Вход | Регистрация

О жизни... ::

Метки: 

OFF: Warning! May yell at Video games

Я
   echo77
 
23.10.17 - 18:59
Собственно, увидел наклейку на футболке в этом видео
https://www.youtube.com/watch?v=6BCWp4uFtN4

Но в русском интернете не нашел этой темы. Что означает надпись на картинке?
Внимание!
Может кричать на видеоигры?
 
 
   Kuzmich123
 
1 - 23.10.17 - 19:06
(0) Канал своей девочки рекламируешь?
   echo77
 
2 - 23.10.17 - 19:11
(1) В описании сказано: "Официальный русскоязычный канал компании Kingston".
И все же, как понимать фразу?
   Филиал-msk
 
3 - 23.10.17 - 19:11
(0) тащится, пищит от
   breezee
 
4 - 23.10.17 - 19:37
(0) yell = "вопить" судя по гуглу. May судя по контексту - "девчонка" или типо того. Выходит что "Внимание! Девочки кричат от видеоигр"
   jsmith82
 
5 - 23.10.17 - 19:40
Может вопить над видеоиграми.
   Злопчинский
 
6 - 23.10.17 - 20:08
Их прёт
   echo77
 
7 - 23.10.17 - 20:44
На одном сайте,продающем сумки с таким знаком было добавлено в заголовок "Angry Gamer Statement".
Может, фраза действительно переводится дословно - может кричать на видеоигры?
   Филиал-msk
 
8 - 23.10.17 - 20:53
(7) Бгг...

Хорошо, это последний круг последнего тура Кубка Стар. Мне потребовалось около двенадцати минут, чтобы добраться сюда. Нет проблем, у меня это есть. Я был на первом месте в этой гонке, и я знаю курс, как задняя часть моей руки. Там мы идем, вставляя и выезжаем из больших автомобилей вдоль Жаба Circuit, ничего плохого пока. Это последний поворот перед финишной чертой! Подожди ... что это за шум? Это синяя оболочка? Это синяя оболочка! НЕТ! Не снова!
Aaaaand ... 7-е место. Этого, наверное, достаточно, чтобы выбить вас на второе место в таблице лидеров за блестящую серебряную чашку. До свидания минут вашей жизни. Угадайте, какая лучшая часть? Вы передали свою генетическую склонность чувствовать себя так, как это для ваших детей, так что шансы, они будут делать то же самое. Не волнуйтесь, мы все так чувствуем (кто проектировал голубые раковины, так или иначе?), Поэтому мы можем также дать людям в непосредственной близости справедливое предупреждение.
Эта футболка Gamer Warning будет чувствовать себя как дома, которую носят все, кто играет в игры с отвратительной механикой, но мы чувствуем, что лучше всего передать факел на этом. Мы уже сделали свое время. Пришло время для следующего поколения почувствовать жало. Gamer Warning поставляется в различных цветах и ??размерах, чтобы соответствовать гардеробу любого ребенка. Просто постарайтесь избежать штурвала контроллера.

http://nerdywithchildren.com/may-yell-at-video-games-tee/

Да, похоже, что действительно предупреждение, что может завопить (:
   Лефмихалыч
 
9 - 23.10.17 - 20:59
(7) не на, а "во время" или "играя".
Это, чтобы люди не удивлялись, если вдруг окажутся свидетелями того, как субъект в такой майке играет в видеоигры.
   echo77
 
10 - 24.10.17 - 04:22
(9) Я видел и мне говорили, что "Yell at" - кричать на. А вот "Yell when", "Yell, while..." - кричать во время какого-то другого действия.
Согласен, "Кричать на видеоигры" как-то странно звучит
 
 Рекламное место пустует
   Рэйв
 
11 - 24.10.17 - 05:41
"Внимание! Может орать за видеоигрой."
   Рэйв
 
12 - 24.10.17 - 05:42
вернее
*видеоиграми
   2S
 
13 - 24.10.17 - 07:07
(0) китайская футболка. А вы голову ломаете.
   don_Rumata
 
14 - 24.10.17 - 09:23
(13) :) abibas?
   Builder
 
15 - 24.10.17 - 09:35
Есть куча футболок на русском, которые хрен переведешь на английский. А если и переведешь, то исходного смысла там будет мало.
   1dvd
 
16 - 24.10.17 - 10:47
(15) par exemple?
   Builder
 
17 - 24.10.17 - 11:07
(16) У моего ребенка футболка с надписью
"A я чё? Я ниче. Другие вон чё, и ничё, а я чуть чё, и сразу вон чё!"
   Птица
 
18 - 25.10.17 - 15:36
(10) так "на" как раз и имеет одно из значений "во время": заснул на уроке.


Список тем форума
Рекламное место пустует Рекламное место пустует
ВНИМАНИЕ! Если вы потеряли окно ввода сообщения, нажмите Ctrl-F5 или Ctrl-R или кнопку "Обновить" в браузере.
Тема не обновлялась длительное время, и была помечена как архивная. Добавление сообщений невозможно.
Но вы можете создать новую ветку и вам обязательно ответят!
Каждый час на Волшебном форуме бывает более 2000 человек.
Рекламное место пустует