Хочу посмотреть с семьей фильм.. Вот этот:
http://www.ekranka.ru/?id=f2316
семья языкам не обучена, да и у самого при переводе субтитров возникли некоторые трудности.
Дожидаться пока переведут участники проекта - похоже долго...
Если кому не трудно, и хочет размяться в английском, тут осталось буквально пару страниц:
http://notabenoid.com/book/10383/32431/?page=0

Там все легко - регистрируетесь, и можете переводить... если не нарвится чей-то перевод - можете добавить свой... Другие участники могут голосовать за альтернативные переводы... Потом переведенные субтитры можно скачать в виде srt-файла.

Спасибо.

Так это надо сам фильм смотреть.

Фильм кстати уже есть в профессиональном-многоголосом переводе, емнип.

(1) ну... когда я переводил - держал в уме только рецензию.

2(2) клал я не профессиональные многоголосые переводы. :)

(3) Например там идет строка одной фразой: "Here". Вот и думай как перевести "Здесь" или "Сюда".

2(4) например это какая строчка?

(5) 454

а fucking'и тоже переводите?

(2)-ой прав....я уже посмотрел..

2(6) да, действительно... Но тут такое... фильм о том, как три чувака дают деру... Так что я бы перевел, как "Сюда".
2(7) дядька, переводи как-нибудь... если народ будет несогласен с твоим переводом, его заминусуют


2(8) да плевать.

(7) автор же написал - с семьей смотреть будет...

2(10) не страшно, семья и до этого момента телевизор уже смотрела... так что факами не испугать ее

(4) ваще то перевод будет зависеть от контекста сцены. и вообще от контекста.

2(12) вообще-то собирался не читать прописные истины, которые и так все понятны.

Дядьки, короче... если вы пробегаетесь по тексту, и видите что вот эту реплику можете перевести - смело ее переводите... Если что-то вас в ней смущает - пропускаете, может ее допишет тот, кто смотрел в профессианальном многоголосом переводе.

(0) а зафига ?
есть ужо и BDrip и с озвучкой.

твой жеж зайка написал... Вот так и думал, что так будет, но все равно надеялся на что-то...

2(14) потому что КЛАЛ я на озвучку...

(13) делать больше нефиг..

чем озвучка то не нравится?

2(16) Ну, тебе нефиг - не делай... Никтож никого не неволит.

"чем озвучка то не нравится?" - может быть отвечу в отдельной если заведешь таковую... Но скорее всего нет. Пусть эта тайна умрет вместе со мной.

Для меня лично, смотреть любое кино с субтитрами - полный напряг, больше внимания уделяешь  на прочтение самих субтитров, а не тому, что на сцене происходит..
Уж лучше смотреть тогда в оригинале, чем с субтитрами.
Ну или с озвучкой, желательно не дублированной.

2(18) я понял... Но и ты пойми - бывают и другие люди, и им - не напряг

Спам

Присоединйтесь:
http://notabenoid.com/book/10383/members/

а то выходные близко... :)

а, уже вижу, Vladko добавился...

(0) Учите язык :)

2(23) хм.. а что в вашем представлении учить язык - читать кучу макулатуры, ходить на курсы, не сметь смотреть фильмы в оригинале, и толко потратив сколько-то колов времени времени и денег, почувствовать что все, теперь можно смотреть фильм без дубляжа?

(24) как я понимаю, фильма на аглицком?

1500 слов выучить?

А фильмы смотреть только в оригинале!

После дубляжа - это совсем другое кино. Часто даже совсем и не про то, про что в оригинале :)

2(28) Я знаю 8000 тысяч слов - проверял по тесту, который использует частоный словарь. Он дает результат что-то около 92% вероятности... То есть вполне возможно среди этих 8000 тысяч слов у меня есть пробелы...

И я да - могу себя заставить и посмотреть фильм и без русских субтитров... Пусть у меня будет пробел в понимании скажем 20% фраз - не страшно, мне это не испортит впечатления от фильма.

Но это не применимо к остальным членов семьи, у которых есть мотив посмотреть фильм в оригинале с русскими субтитрами, но нет мотива выучить 8000 или даже 1500 как вы говорите.

Поэтому отношу ваш самоочевидный совет также к неисправимой привычке 1Сников "лишь бы поумничать", уж извините.

упс, 8000 тысяч читать как 8000. :)))

(26) фигасе. я наверное и на русском столько не знаю...

Пожалуй, присоединюсь к переводу.

2(26) на русском я тоже столько не знаю. :)

(27) даже 8000 это слишком дофига

2(31) я знаю, читал Стивена Кауфмана.

в римской армии небыло генералов ... легионом при империи командовал легат ... в республике - трибун ... события относяться к имперскому периоду значит должно быть легат ...

губернаторов - тоже не было ... допустимо - наместник, но более правильнее префект

+(32) С другой стороны - этот вовсе не предел... Так что хвастаться особо и нечем.

2(33) Воспринимай это так, что фильм не про Римскую империю, которая была на земле, а вообще фантастический фильм про инопланетян, которые ловко притворялись земными римлянами того периода

Еще момент - потом, как будет готово 100 процентов, нужно будет пройтись каждому и  для тех фрагментов, где более одного перевода - проголосвать каждому за тот, который кажется более правильным.

Пока 80% :)
молодцы!

не могу вкурить что значит


- Are you the relief column?
- Not quite.

дык и я... потому и пропустил.
Я как переводил - пробежался первый раз, перевел самое легкое и очевидное...
Кое-что из контекста, пока читал, приоткрылось, прошелся второй раз.
Потом третий...

Но возможно останутся непереведенные фразы, думаю они будут либо вообще не важны, либо станут понятными при просмотре фильма.

(37) -ты рельеф колонны? -не совсем (с) google translate

(38) угу, без просмотра всего не разобрать

(39)ну вот и подумай как человек мог быть рельефом колоны ... дословный перевод понятен и без гугла

- Вы из запасной колонны? (the - индикатор того, что она одна такая, и собеседник знает о какой колонне идет речь)
- Не совсем

- Are you the relief column?
- Not quite.

- Вы из освободительной колонны?
- Не совсем

Немного перевел. За сим откланиваюсь.

Спасибо

(42)как вариант наверное сойдет

91%...
может еще кто накидает? :)

там где-то с 9-й страницы еще пропуски есть

и отсалось-то 6% всего

relief column -- войска, направляемые для снятия осады неприятеля с города... русский бы синоним подобрать

http://en.wikipedia.org/wiki/Relief_column

(50) да вроде подобрали уже выше.

(52)тогда из освободительной подойдет больше чем из запасной

осталось три фразы

We should give this place a wide berth.
I'll leave you to it, then.
It usually works on the others.

(54) >We should give this place a wide berth.
Мы должны обойти это место.
Лучше держаться от этого места подальше.
Как-то так, имхо.

(54) > I'll leave you to it, then.
Что ж, не буду вам мешать.
Вариант: продолжайте заниматься своими делами.

>It usually works on the others.
С другими это обычно работает (помогает).

2(53) все, давайте пройдемся каждый еще раз и проплюсуем/приминусуем...
Всем выношу благодарности. :)

ну вроде как все

клево.. если вдруг кому что-то тоже перевести - зовите.

я там в комментах написал за ааргха

ааргх - мифическое существо на половину человек а на половину троль
хотя возможно используется в качестве ругательства ... типа - черт! сделал как-то не так

так что там определяйтесь сами ... что вам лучшее

(61) Простой эмоциональный возглас

(62)ну да ... я бы оставил "черт"

2(61) да ладно, скорее всего звукоподражательное... Просто спеллинг такой.