Контекст следующий:

Стою на остановке жду автобус. Подходит чел и спрашивает типа сколько времени я жду автобус.

Я отвечаю: Я жду автобус 5 минут.

Я думаю тут есть знатоки. Подскажите.

by five minutes ?

i'm waiting a bus for 5 minutes

файф минут

Миста - лучший учебник? ©
Ну, учитывая средние мозговые способности обычного программизда 1С, это должно звучать как-то так: Ya jdu avtobus 5 minut.

I'm waiting the bus at five minutes long
?

Май кар ... кирдык

i have been standing on a bus stop for 5 minutes

(4) забыл дописать - произносить очень громко )

http://www.translate.ru/

(2) (5) граммарнази негодуэ. Курите http://www.dinternal.com.ua/grammar/present-perfect-continuous/

(0) Мутко знает :)

(10) да ну тебя, я щас только в 3-м классе, и то почти все занятия прогуливаю )

+(11) Ай хэв бин стандинг... ну и так далее

(8) Да-да. Еще при этом надо корчить страшные рожи, символизирующие собой нечеловеческие усилия, которые потребовались, чтобы говорить слова на импортном языке.

Спасибо за ответы.


Мой вариант

I have been waiting for the bus for five minutes.

Мне кажется здесь должно быть перфект кэнтиньюэс?

I am waiting не есть гуд я думаю?

(15) i've been waiting теперь и мне кажется более корректным. не знаю, как это по науке называется

(15) да пох. А чел как тебя спросил ?

(15)
причем the сигнализирует о том, что он тебя спросил, а ты ответил про конкретный маршрут.

I'm waiting my bros! We kill you, gringo, in five minutes!

i've been waiting for so long - есть такая песня

(18)
или типа про автобус, который скоро должен подойти

Я стою у ресторана - marridge поздно
А die как-то рано...

:) i'm waiting for a bus at least five fucking minutes!!!

(19) не поверит,- ничего про маму какую нибудь не сказано

(0) Лет ми толк фром май харт. Ай ам стендинг хиар эбаут файв факинг митутс.

I have been waiting for the bus for five minutes. - это правильный варинт

- Mister, How long you waiting a bus?
- I'm wait it 5 minutes.

ххх: хелп! ктонить! каг по инглишу буит волонтерство? я тут резюме заполняю, хочю похвастаца!
ууу: free blowjob
ххх: пасибки!
(c) bash.org

(23) I have been waiting for a bus at least five fucking minutes of my young-ages ))

(0) Стою на остановке жду автобус. Подходит чел и спрашивает типа сколько времени я жду автобус?
Yo nigga, what did u say 'bout my mom, maaphucka?

(27)
1. how long ARE you waiting bus
2. Звучит типа "моя ждать это 5 минут"

(0) На самом деле на разговорном англ. это должно звучать примерно так:
f@ck! i'me waiting this goddamn bus to much!

(28) бугага

(26) :)..определенный артикль указывает на конкретный автобус

(28) бугага.

I've been waiting fucking bus for five minutes

пля... закройте уже
всем спасибо.

(36) :) как бы подводя итог...
fuck where is my fucking bus mothefuckers!

(33) прикол еще был, мужик работал в Америке по контракту. Приболел и написал письмо типа "посижу денек дома". И фразу составил грамматически правильно, но на жаргоне она звучала как "посижу дома, по-онанирую"

(37) три рубля

Perfect нельзя ... Действие не свершилось ... Он все еще его ждет ...

(40) Главное чтоб без волонтерства :)))

(41) свершилось 5 минутное ожидание

(41)

Время Present Perfect Continuous используется для описания действия в процессе, которое происходило и продолжает происходить (либо завершилось только что).

(2) так на уроках easy english говорят)
он тупо скажет 5 minutes

(41) что нельзя?

(0) же не манж па сис жур

(39)дада) это про выражение "я чувствую себя (не очень хорошо)", он его перевел как feel myself, что есть онанизм по-ихнему

(28)   )))))))))))

(48) i don't feel myself well = я ненаонанировался вдоволь ?

Long time ago on the far far bus stop...

(31) предлог пропущен
(36) артикль пропущен

(51) А рядом стоящий напевает тему Имперского марша

(52) инглиш граммар наци детектед!

(34) +1
I've been waiting for a bus for five minutes

Мутко: Ай в бин уайтинг фо э бас фо файв минетз!

-What the fuck is going on for the bus?
-Oh, shit! I'm waiting that goddamn bus for five minutes yet!

(56) надо так:
лет ми вейт фо бас фром май харт...

Встань на остановке в мороз. И стой пока не выучишь!
Каждую следующую фразу ты будешь учить быстрее.   :-)

It's been five minutes I'm standing at the busstop
(51) Ошибся ты, место "busstop" употребляется исключительно только с предлогом 'at' а не on или in

- name? rank? how to get to the rocket launcher, bastard
"ну все что знал,- рассказал" (с)

Подходит чел и спрашивает типа сколько времени я жду автобус.
Я отвечаю: Мне нужна твоя одежда, очки и мотоцикл.

(62) ах, да. I'll be back

(0)
http://www.youtube.com/watch?v=ZST-jXVf9W4
http://www.youtube.com/watch?v=4qyIQX5sHDc

Правильный ответ звучит так:
Fuck you!

(62)
— Ты забыл сказать волшебное слово. ))

(58) дайте мне наждаться своего автобуса вдоволь ?

(65) примитивно. Надо так:
"I will fuck you about 5 minutes"

(47) пиши правильно - je ne mange pas six jours

Глагол "vodka" уже изучали ?
Если нет, то вот:
http://gn.org.ua/vodking

(69) спасибо, а то я сомневался он сказал "6" или "5". Теперь знаю что 6

имхо
вообще перфект континиус на русский обычно переводится прошедшим временем, так что мне кажется тут больше подходит просто паст континиус
i'm waiting for a bus for 5 min

вот если бы автобус уже пришел можно было бы сказать в перфект конт.
i have been waiting for a bus for 5 min

Но вообще если тебе для жизни мне кажется тебя и так и так поймут

(0) take five

(0)  I'm waiting the bus for five minutes

(72) перед бас не нужен фор

(11) лэт ми спик фром май харт ин инглиш:))))

Блин, олени, где тут континиус хоть паст, хоть перфект?  Ну где?
Идите все на курсы, академики... Или назад в среднюю школу!
have been, waiting ))))))))))) Полный абзац....

(79) Напиши мне оленю плиз как правильно

(79)а как правильно по твоему?

(76) с другой стороны, жди меня = wait for me, чем автобус-то хуже?

(79) блесни же .скажи верный вариант

(82) этот глагол употребляется с инговым окончанием

(79) Present Perfect Continuous (описывает события, которые длились некоторое время в прошлом и длятся до сих пор)

Образуется: -have/has been, потом глагол с окончанием -ing
Пример:I have been playing football since 2002

(76)

Хммм... Я ужо привык что

I'm looking for ...
I'm waiting for ...

народ скинте речь мутко в русской транскрипции как он по бумажке читал!

(84) а причем тут предлог и окончание? вообще предлог в английском - это аналог падежа в русском

(85) да вроде там одно из условий употреблений паст континиус это если речь идет о недавнем прошлом..

(0) а если подошедший дагестанец?
может дело закончится и больничкой.

(88) а чем тогда during не нравится?

(89)почему паст?

(0) I wait 5 minutes.

(87) К выступлению Мутко готовился долго и тщательно:

- Недели две, наверное. Утром и вечером это было обязательным пунктом программы. Плюс еще читал жене, дочкам, водителю. На телефоне был записан аудиоролик, слушал, когда свободная минутка выдавалась. Потом репетиции были... Кажется, я уже наизусть ее выучил! Ночью разбуди - расскажу: «Диа президент Блаттер... Екзекьютив комити...» Жена поддерживала как могла. Дочки смеялись взахлеб. Водитель? Водитель реагировал спокойно. Он и не такое видал.

http://kp.ru/f/4/image/01/97/359701.jpg

(87) http://dolboeb.livejournal.com/1932346.html

have been waiting, все правильно...

(91) чего-то не улавливаю связи? during тут причем вообще?

(92) потому что если действие началось в  прошлом и продолжается до сих пор то употребляется паст континиус

покажи ему растопыренную пятерню.

во первых , он убедится что там нет ни травматика ни ножа.
во вторых - до пяти то он считать умеет наверное.

(97) ну вместо фор 5 минутс дьюринг 5 минутс не годится?

(98)ага, счас, паст тут не употребляется, употребляется презент

(94) что же видал водитель?!

(101) он что его каждый день ждет по 5 минут?разве это повотряющеся действие?

(94) То, что водитель Мутко многое видел никто не сомневается, но слышал ли?

(100) не, не годится, к каждому слову традиционно прилагаются предлоги и их даже в словарях указывают и в школе вместе с предлогами глаголы учат, если по уму. К wait прилагается for

(103) ты чего то путаешь. совсем путаешь.
He has been witing - present
He had been witing - past

(103) Present Perfect. Не спорь.

(103) повторяющиеся действия вообще инфинитивным временем обычно переводятся

(100) I have been waiting a bus 5 minuties long

сорри подумал что про презент индефинит говорите:)

(109) тут меньше 22 long не собираются

(111) главное не лонг, главное лардж

(0)У нас в стране эти знания излишне.
Главное уметь правильно ответить на вопрос  'С какого района'
"Ты чё пля не куришь ?" "Х..ля тут торчишь "  и тд
Ответ должен быть мощным - дабы избежать физического воздействия на задающего вопросы.

все, я воспользовалась подсказкой Звонок другу-переводчику с красным дипломом ин яза. Правильно i've been waiting for the bus for 5 min

(114) все-таки устойчивое выраже вэйтинг фор получается..буду знать.ну все равно как то коряво звучит(

Скажите лучше, как это гуглу такое удается http://s49.radikal.ru/i123/1012/92/d154595ebe82.jpg

(114) Я ждал автобус в течение 5 мин.

Такой же переводчик как я инженер )

(114)да и про артикль то все забыли

(117)Я ЖДУ автобус в течение 5 мин.

I'm waiting for a bus for 5 min.

(117) не ждал , а жду.
+ я от себя чтобы был понятнее контекст написала я уже жду

(115) лингвисты тоже подтвердили этот вариант, только артикль неопределенный предлагают =)

(120)артикль не правильный

(120) я тоже сначала так написала, потом подумала, это неправильно

(79) фак ю, Спилберг!

(123) ну кстати мне кажется что артикл тутт может быть разный по контексту. Типа если тебя спрашивают про конкретный автобус или хотя бы маршрут то the, а если тупо задубел ждать то можно и a
Мне так кажется

(100) годится вполне

(126)скорее всего определенный автобус ждет, своего маршрута

(128) :) лингвииииист....

(124) за тебя гугл переводчик подумал, поверь, он с грамматикой английского знаком

(100) during - он указывает на параллельность процессов

(126) проверяется просто, если сможешь вставить this bus без потери смысла, иначе - any bus

(130) да, но нихрена не понимает по русски

(130) у тебя если по 1с вопросы возникнут ты больше волшебнику или гуглу поверишь?

(127) да пожалуй что не годится

(128) неважно даже если будет указан маршрут, мало того, особенно если будет указан маршрут. Тогда автобус сам по себе вообще без артикля останется.

(135) абаснуй!

(120) я жду для автобуса за 5 минут. тьфу язык басурманский

(134) Я помимо волшебников и гуглов еще в школе учился (в отличие от некоторых)! have - прошедшее время, been - прошедшее, причем тут "я жду" вообще???

Двоечники

(139) Балда. Have been -ing  - это ж Present Perfect Continuous

Время Present Perfect Continuous используется для описания действия в процессе, которое происходило и продолжает происходить (либо завершилось только что).

(140) вообще он прав, я склонен употребить I'm waiting (я сейчас жду), а перфект показывает некоторую законченность процесса

(140) I’ve been looking for you a whole hour. — Я вас ищу (уже) целый час.
Я вас искал, но теперь нашел, поэтому больше не ищу. Действие завершилось только что.
---

От того что подошел прохожий действие не завершилось

(141) я озвучил выше то же самое ... Здесь очень спорное предложение ...
The Present Continuous - Для выражения длительного действия, совершающегося в настоящий период времени ...
Но ввиду того, можно это предложение составить как "Я УЖЕ стою на остановке 5 мин." не стал спорить ...

(139) я тоже в школе училась, причем в английской спец школе. А вообще "уже" признак перфект континиус

(144) у автора поста нет слова "уже", иначе  вы бы были правы абсолютно

У автора так же нет слова "в течении" что так же подразумевает перфект ... Но само предложение подразумевает ...

(143) Разумеется, Present Continuous годится в разговоре на автобусной остановке. Вас поймут! Но грамматически правильнее использовать Present Perfect Continuous

(80)(81)(83) saw (27)

Сколько вы (что делали?)  ждали автобуса?
(Я что сделал, на данный момент? Я прождал автобуса (что сделал), действие закончилось в момент ответа. А сейчас они уже будут ждать вместе. Все идите читайте Драгункина, или езжайте к Лужку в Лондон. Мама мия, куда катится мир? Чему сейчас в школе учат?

Чтобы было have been или инговая форма, действие должно продолжаться. А если оно продолжается, сейчас то никого хаве бин. Вот если бы вчера что-то продолжалось 5 минут тогда да... Короче всем в Лондон, на стажировку.

(148) ты эту свою теорию лондонинчанам сможешь объяснить?

(149) После "I'm wait it 5 minutes." разговор бессмысленный ...