http://img265.imageshack.us/img265/7020/111fc.gif

красным отмечены поля, зеленым - группы выбранных полей.
Я хочу изменить текст шапки, а не изменять в ИсточникеДанных заголовки полей, потому что по 20 полей в Выбранных Записях ("количество" и "сумма") не информативно, и папки там не отображаются.

это ж не дело!! http://img39.imageshack.us/img39/525/111hf.gif

вроде никак. только в источнике. или в своем макете.

(0) А для чего ты создал 20 полей с одинаковым псевдонимом?
И за такие "интерфейсы" надо на принудительное лечение в студию А. Лебедева ссылать.

Попробуй условным оформлением поиграться

(4) да пробовал, не выходит пока :(
(3) потому что мне надо получить такой вид как в (1), но 20 одинаковых "имен" (заголовков) в источнике - это не круто! Думаю добавить к ним нумерацию, что будет указывать на принадлежность колонке
(2) в источнике сделал... попробую создать макет для шапки

(5) Не вижу связи.
И ни макеты, ни условное оформление тут нафиг не нужны - ПКМ по выбранному полю - "переименовать".