Собсвенно нужно сделать типовую УПП двуязычной, при этом не только интерфейс и формы  но и возможность вывода всех отчетов в двух языках.
С точки зрения пользователя идеально было бы сделать переключатель по хот кеям как в Виндах алт шифт - и меняется язык ввода вывода информации.

Идеи, как это все провернуть есть, но может кто уже сталкивался, плотно,
поделитесь опытом плиз.  Так же что касается подводных камней.
Желательно сделать механизм максимально элегантным и универсальным.

Сорри, перемените тему на V8, плиз

Спасибо, но тема касается не только интерфейса, но и языка вывода всех отчетов как минимум.

А чем не подходят стандартные возможности подмены интерфейса?

(3) Что имеется в виду под стандартными возможностями ?

Правка - Редактирование текстов интерфейса

Это то понятно, механизмы есть
Вопрос как лучше это все организовать, может кто стакивался раньше

Вроде как ничего нового не придумали, даже в Qt подобное используется

С интерфейсом понятно, а как быть с элементами формы типа текст

(8) может файлик языковой? или в РС

(8) Вместо подписи юзай GUID, ну или для удобства разработчиков, шаблон, нарпмер:
Артикул товара:###GUID
А потом перебирай перед открытием все надписи и если там есть ###GUID, то заменять по словарю. Яволь?

(10)
что касается отображения представления ссылок - понятно

Оптимально было бы в момент нажатия юзером клавиш переключения
получить список всех открытых форм и проставить в закголовках  английской название

Вопрос как можно получить список всех отрытых форм в 8.1 средствами самой платформы?
понятно что это можно сделать через РС
Как прогарммно получить доступ к английской части заголовка

В общем это
Задача решена.
Результат  - Набор стандартных отчетов, пока только БУ, НУ и МСФО
С возможностью вывода данных на английском, русском или английское обозначение  + (русское).  
Реализован интерфейс отчетов со всеми настройками.
Комплект встает на БП или УПП не трогая типовой функционал.    

Так же разработан универсальный механизм для форм списков, выбора и элемента.
По формам есть шероховатости но их не так много.  Пример - форма выбора периода и календарь.  

Для переключение языка пользователю нужно только сочетание клавиш нажать, как в ворде.

(12)Примеры в студию!

(13) Окстись, какие примеры? Это ж реклама!))

Полноценная презентация сейчас в разработке

Кому интересно могу выслать скриншоты

(12) Не меняя ни строчки кода в типовой?

(12) Если да - то стукнись почта/аська

http://markmai203.narod.ru/index.html

(18) а заголовок окна и сам интерфейс меняется???

(16) Свой модуль перевода и свои модули отчетов + новые объекты  - отчеты и РС Словарь.
Ну и конечно инетерфейс стандартный  нужно подправить под новые объекты

(19) Да, естественно

(21) я имею ввиду интерфейс, который "Файл, Правка, Операции...", а то на скринах он не меняется

(21) а чем не подходила встроеная лакализация? ведь языковые варианты можно забивать прямо в конфигураторе, без каких-то выкрутасов.

(22) Это нет,
изменения касаются только формы самого отчета/отчетов.

(23) И названия статей ДДС прямо в конфигураторе?
А как получить вариант на двух языках?
И как без перезагрузки поменять язык - по нажатию клавиш?

(23) И обновления на типовую при стандартной локализации так же без проблем встанут?

(23) добавляешь в конфигурацию обьект "язык" и все формы и т.д. в поле "Наименование", "синоним" имеют кнопку выбора, короче разберешься, правда как переключать  не смотрел, но вроде можно програмно

(27)+ локализуються все обьекты конфигурации, но элементы самой базы надо програмить...

(27)
Гы ..  так я это все первым делом перелопатил

"но вроде можно програмно"
Так вроде можно или нет?
))

И как пользователю не заходя в конфигуратор поменять перевод того или иного поля?

(29) а как "сделано" поле Организация? выводится не наименование, а поле-реквизит из элемента справочника?

(30) Нет, зачем трогать типовой справочник
Заменяется по словарю именно представление объекта в поле ввода

(31) спб, понятно

(31) а что содержит структура РС "словаря" кроме представления и перевода? ссылку на объект?

(31) + У поля ввода есть свойство Выделенный текст
именно есго и меняем

(33) Думал над этим, решил не делать в разрезе ссылок

Это конечно неоднозначный вопрос, не спорю

(35) а чего делать с "мусором" от удаленных объектов? остается висеть? а как его чистить? оно конечно можно пройтись по наименованиям - но когда даже не известен тип объекта, можно удалить что-то "чужое" в перспективе

(36) А нужно ди его чистить, кому мешает перевод в словаре, даже если он не используется.
Почистить можно проверив использование в объектах.
Можно добавить ссылки и  расширить функционал + подписка на события При удалении  
но это в перспективе и если реально потребуется пользователям.
Сейчас и так устаривает

(37) ок. все равно - хорошую вещь реализовали, сколько раз заводили разговор про локадизацию и переводы - не помню чтобы кто-то предложил внятную реализацию.

молодцы

(38) Спасибо на добром слове