Был ли у кого-нибудь опыт переделки 1С под "заграницу". В частности интересует сербский язык, но если был польский, чешский или другие языки с символами, где используюся буквы с "хвостиками" и т.д.
Интересует насколько успешно удалось сделать такую конфигурацию. И какой примерно это объем работы.
Если говорить более подробно то речь идет о конфигурации "Торговля и Склад для Украины". Ее нужно перевести на сербский язык и доделать некоторые отчеты.
Больше всего меня смущает, как будет система работать со всеми этими интересными буковками.
Если у кого-то есть опыт, прошу поделиться.

Может, румынский интерфейс подойдет?

Может и подойдет. Там в буквах хвостики есть?

up

Советую обратиться в 1С, возможно они по заказу добавят язык в конфигурацию. В принципе такое реально.

Такое не реально. Никто не будет добавлять язык. Ради одной поставки. Короче понятно. Надо пробовать. Неужели никто ничего такого не делал?

Я понимаю, что нельзя перевести весь интерфейс. Об этом речь и не идет. Нужно перевести хотя-бы ту часть, которую можно. А на меню Файл, Действия и т.д. есть английский интерфейс.

up

up

У нас 1С эксплуатируется с балтийскими символами. Шрифт в форме ставим Microsoft San Serif (нужный регион), в отчётах Arial(нужный регион)и вперёд. В базе инфа хранится в Win-1251. Единcтвенно, на элементах управления по-русски не попишешь (кракозябры). Но это не так проблематично. Да, фейс собсно платформы можно воткнуть английский, или "сербизировать" редактором ресурсов строки в 1crcrus.dll. У вас именно сербский вариант сербско-хорватского - кириллица? Тогда, ИМХО, проще.

К сожалению латиница

>К сожалению латиница
Это хуже. Раскладка будет хорватская, значит. Тексты модулей придётся тогда тоже англофицировать, бо русские модули не компилируются при не-русской системной раскладке.

Помимо Сербского языка придется ставить еще и русский. Тогда работать будет. Я для Литвы делал. Как фейс перевести сказали в (9)

В прииципе на любой язык перевести можно, но хлопотно
Берем 1crc***.dll restorator или scopexe и павим ручками ресурсы

В 1999-2000 году была конфа на английском, в которой часть названий перевели на турецкий и греческий. Конфа - по фрахту.
Расчет портовых сборов в Российских портах+фрахт судна+портовые расходы в порту выгрузки. Различные варианты фрахта, в том числе и приизменения коносаментов и владельцев как груза так и фрахователя. Различались МД-никами. Отдельно Енгло-Турецкий, отдельно англо-греческий. Т.е. только интерфейс - внутренности английский.
Мороки - жуть, кое где пришлось вставить картинку со словом.